読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Web 3.0の定義

このネタが好きな人は世界中にいるわけで…。私も、その一人。それにしても、相変わらずCNetの翻訳は、良くないなあ。(苦笑)

「もしウェブ2.0を一言で『相互作用』だとくくるとすれば、ウェブ3.0はレコメンデーションと個人化になるはずだ」
"If web 2.0 could be summarized as interaction, web 3.0 must be about recommendation and personalization,"
by Jemina Kiss

「ウェブ3.0とは個人化にコンテクストを加えることだ」
web 3.0 will be about adding context to personalization.
by Sramana Mitra

「(ウェブ3.0とは)非集中化した非同期なわたし」
Web 3.0 as a "decentralized asynchronous me."
by Robert O'Brien

ソース:
ウェブ3.0の姿をつかめ:何がキモになるのか? - CNET Japan
ReadWrite – Web 3.0: Is It About Personalization?

さて、ちょっと気障だけど、
「(ウェブ3.0とは)セマンティックWebの夜明け、インターネット・クラウドに散逸した私」
Web 3.0 as "the dawn of Semantic Web, first person scattered and lost in the Internet clouds"
by roomrag
というのは、どうだろう?